La VALPOSCHIAVO di WOLFGANG HILDESHEIMER

Si apre il 16 settembre per concludersi il 9 ottobre la rassegna del centenario dedicata al grande scrittore  WOLFGANG HILDESHEIMER. Lui così descriveva la Valposchiavo nel 1961: "Qui, dove c’è solo un poliziotto, per lo più quasi invisibile; dove le differenze sociali vengono ignorate in buona coscienza, dove ogni nascita è un evento e ogni funerale la benvenuta occasione di solidarietà generale; dove nessuna persona ragionevole è così impegnata da non trovare in qualsiasi momento della giornata una mezz’oretta per fare una chiacchierata davanti ad un bicchiere di vino -­‐ qui si usa la parola «badoz» -­‐: chiunque decida di venirvi ad abitare viene sopraffatto dalla sensazione di vivere in un mondo intatto. E chi non si abbandonerebbe volentieri a questa sensazione?". E la Valle del Cantone dei Grigione lo vuole omaggiare… 

Il programma:

LETTERATURA E STORIA Percorso culturale «L’inatteso: una passeggiata per Poschiavo sulle orme di Wolfgang Hildesheimer» -­‐ Das Unerwartete: Ein Spaziergang durch Poschiavo auf den Spuren Wolfgang Hildesheimers è il titolo del percorso culturale (I/D), che mostra i luoghi legati alla biografia e all’opera dello scrittore nella sua patria elettiva. Scaricabile gratuitamente dalla pagina web dell’Ente Turistico Valposchiavo e disponibile anche in versione cartacea, è concepito come offerta da seguire individualmente. Informazioni: 844 05 71 -­‐ valposchiavo

biblio.ludo.teca (Via dal Cunvent), 16 settembre 2016, ore 20.30 La libreria Il Mosaico di Tirano presenta la nuova edizione italiana di Tynset (1965), fra le pubblicazioni di maggior successo di Wolfgang Hildesheimer. Il testo scritto a Poschiavo e tradotto da Italo Alighiero Chiusano per Rizzoli nel 1968 è presentato con una tavola rotonda a cui partecipano Gabriella Rovagnati, Agata Chiusano, Leyla Givonetti, Vito Punzi, Lukas Rüsch, Alberto Gobetti e Simone Pellicioli nel ruolo di moderatore. Gli esperti si soffermeranno sulla relazione fra l’autore e il traduttore, nonché l’esordio di Hildesheimer nel mercato editoriale italiano. Ingresso gratuito. Informazioni: 839 03 41 -­‐ valposchiavopgi

ARTI VISIVE E LETTERATURA Lo scrittore e gli artisti retici -­‐ mostra collettiva

Casa Torre (Piazza), 18 settembre -­‐ 9 ottobre 2016 Inaugurazione: 17 settembre 2016, ore 17.00 Tramite i suoi testi critici e la rete di contatti che curava, Wolfgang Hildesheimer ebbe un importante ruolo in qualità di promotore delle belle arti. Durante i suoi anni poschiavini recensì anche diversi artisti retici: Gian Pedretti, Valerio Righini, Mario Negri, Giuliano Pedretti, Not Bott, Paolo Pola, Enrico Della Torre, Ursina Vinzens, Marcel Berlinger, Silvia Hildesheimer, Elio Pelizzatti e Angelo Vaninetti. La mostra propone una scelta di loro opere, affiancate dal testo d’autore tradotto in lingua italiana.

Presentazione della nuova edizione italiana di Tynset

1

Apertura: dal giovedì alla domenica, ore 14.00 -­‐ 18.00. Chiuso sabato 24 settembre 2016 dalle ore 17 e sabato 1 ottobre 2016. Ingresso gratuito. Informazioni: 839 03 41 -­‐ valposchiavopgi

ARTI VISIVE Mostra collages di Wolfgang Hildesheimer Galleria Pgi (Piazza), 18 settembre -­‐ 9 ottobre 2016 Inaugurazione: 17 settembre 2016, ore 17.00, Casa Torre (Piazza) Lo spazio espositivo affacciato sulla piazza principale del borgo accoglie in occasione del centenario la preziosa collezione di collages, solitamente custodita nel Vecchio Monastero di Poschiavo. La ventina di opere in esposizione, costituiscono un’interessante testimonianza della sperimentazione artistica praticata da Hildesheimer. Apertura: dal giovedì alla domenica, ore 14.00 -­‐ 18.00. Ingresso gratuito. Informazioni: 839 03 41 -­‐ valposchiavopgi

TEATRO Tyn....sssset! spettacolo teatrale itinerante Devon House (Via dei Palazzi 104), 17 settembre -­‐ 2 ottobre 2016 La compagnia teatrale italo svizzera 4-­‐Tempi propone in collaborazione con il cineclub I Film di Devon House e con la regia di Valerio Maffioletti, uno spettacolo liberamente tratto da Tynset (1965). Nel suggestivo palazzo in cui Wolfgang Hildesheimer ha trascorso i suoi primi anni a Poschiavo, e nel quale la celebre opera è in parte ambientata, vanno in scena Bernardo Scarsi, Elena Visini, Serena Bonetti e Valerio Maffioletti, con l’accompagnamento musicale di Bruno Fighera e Simona Tuena, e l’assistenza tecnica di Lorenzo Marchesi. Repliche: 17, 18, 24, 25 settembre e 1, 2 ottobre, ore 17.00 e 20.30. Ingresso: 25 CHF, 18 CHF (studenti e apprendisti). Posti disponibili limitati a 30. Informazioni e prenotazioni: 844 05 71 -­‐ valposchiavo

LETTERATURA & MUSICA Ritratto di un genio: da Wolfgang Amadeus Mozart a Wolfgang Hildesheimer Casa Console (Piazza), 17 settembre 2016, ore 20.30 Grazie alla collaborazione con la Biblioteca Comunale di Ponte in Valtellina, la Fondazione Ernesto Conrad e la Pgi Valposchiavo propongono una serata mozartiana con due ospiti d’eccezione: l’attore Giuseppe Cederna e il pianista Sandro D’Onofrio. Nel tempio locale della musica classica, le note si alternano alle letture dal celebre Mozart di Wolfgang Hildesheimer (Rizzoli, 1982). Lo spettacolo è a cura di Giuseppe Cederna. Ingresso: 20 CHF, 15 CHF (soci Pgi, studenti e apprendisti). Informazioni e prenotazioni: 844 00 40 -­‐ museocasaconsole

PROIEZIONI Schlafensmüde bleibe ich wach e Herr, gib ihnen die ewige Ruhe nicht! Casa Gay (Via dal Poz 58) 23 settembre 2016, ore 20.30 Schlafensmüde bleibe ich wach (1986) è un documentario -­‐ ritratto della regista e giornalista Birgitta Ashoff ambientato a Poschiavo. Herr, gib ihnen die ewige Ruhe nicht! (1986) mostra invece il commento al Requiem di Mozart proposto da Wolfgang Hildesheimer nella chiesa di Königsfelden sulle note del coro e dell’orchestra della televisione svizzera SF. A introdurre le due proiezioni in lingua tedesca, nella casa dove Wolfgang Hildesheimer visse per decenni, è Lukas Rüsch. Ingresso gratuito. Informazioni: 844 05 71 -­‐ valposchiavo

ARTI VISIVE Visita guidata all’atelier di Wolfgang Hildesheimer Atelier Hildesheimer, 24 e 25 settembre 2016, ore 10.30 e 11.30 In una piccola casa situata in riva al fiume, rimane quasi intatto lo spazio creativo dove Wolfgang Hildesheimer si dedicava alle arti visive. In occasione del centenario, l’atelier in cui l’artista compose i suoi più significativi collages, si apre al pubblico per delle brevi visite guidate condotte dalla storica dell’arte Monica Thurner. Prenotazione obbligatoria e posti disponibili limitati. Le visite guidate sono possibili anche in lingua tedesca. Informazioni e prenotazioni: 844 05 71 -­‐ valposchiavo

2

LETTERATURA E STORIA Presentazione de «L’inatteso» e altri testi sui Grigioni, «Das Unerwartete» und andere Texte zu Graubünden Casa Torre (Piazza), 24 settembre 2016, ore 17 Il volume bilingue (I/D) a cura di Christa Geitner e Inge Thurner raccoglie una selezione di testi di Wolfgang Hildesheimer inerenti i Grigioni e in particolare Poschiavo, sua patria elettiva. Fra questi, un articolo sulla Valposchiavo redatto per la rivista Merian nel 1961 ed estratti di suoi celebri romanzi ambientati a Poschiavo e in altre località grigionesi. Contiene inoltre una ricca documentazione su eventi legati allo scrittore svoltisi nei Grigioni. La nuova pubblicazione è disponibile presso le sedi degli eventi della rassegna e si può ordinare presso la Tipografia Isepponi Poschiavo: 844 05 06 -­‐ tipisepponi «L’inatteso» e altri testi sui Grigioni», «Das Unerwartete» und andere Texte zu Graubünden Edizioni D. & F. Isepponi, Poschiavo, 2016, pp. 106, ISBN 97-­‐888-­‐904354-­‐92, CHF 19.50 Ingresso gratuito. Informazioni: 839 03 41 – valposchiavopgi

STORIA E LETTERATURA Mostra permanente su Wolfgang Hildesheimer Museo poschiavino (Via da Spultri 270), dal 25 settembre 2016 La Fondazione Ente Museo poschiavino rende omaggio a Wolfgang Hildesheimer dedicandogli una presenza duratura. In una piccola esposizione curata dallo storico dell’arte Gian Casper Bott e dallo storico Daniele Papacella, la vita e l’opera dell’intellettuale e artista è presentata tramite testi, immagini e oggetti personali. Inaugurazione: sabato 24 settembre 2016, ore 17, Casa Torre (Piazza). Apertura: martedì, mercoledì, venerdì e domenica, ore 14.00 -­‐ 17.30, fino al 28 ottobre 2016. Ingresso: 10 CHF, 8 CHF (AVS), 6 CHF (studenti), accesso libero con la Valposchiavo Guest Card. Il biglietto d’ingresso dà accesso a tutta l’offerta museale. Informazioni: 834 10 20 -­‐ museoposchiavino

I dettagli della rassegna sono presentati alla pagina hildesheimer2016

La rassegna è frutto di una collaborazione fra la Pgi Valposchiavo, la Biblioteca Comunale di Ponte in Valtellina, l’Ente Turistico Valposchiavo, la compagnia teatrale «4-­‐Tempi», il cineclub «I Film di Devon House», la Fondazione Ente Museo Poschiavino, la Fondazione Ernesto Conrad e singole persone legate a Wolfgang Hildesheimer da rapporti di amicizia e di scambio culturale.

Per il sostegno si ringrazia: Promozione della Cultura Comune di Poschiavo, Swisslos Promozione della Cultura Cantone dei Grigioni, Comune di Ponte in Valtellina, Repower, Banca Cantonale Grigione.

WOLFGANG HILDESHEIMER nasce nel 1916 ad Amburgo da una famiglia ebraica. Fra il 1933 e il 1936 frequenta il liceo in Inghilterra e poi segue i genitori emigrati in Palestina. Qui si forma come ebanista, in seguito consegue il diploma in scenografia alla Central School of Arts and Crafts di Londra. Dal 1939 al 1946 è libero professionista di arte grafica e redattore presso il Public Information Office del governo mandatario britannico in Palestina. Dal 1946 al 1949 è interprete simultaneo e protocollista ai processi contro i crimini di guerra a Norimberga. Dal 1949 al 1957 risiede in Alta Baviera e poi a Monaco; qui porta a compimento le prime opere letterarie (Lieblose Legenden 1952, radiodrammi e commedie teatrali). Nel 1957 si trasferisce con la moglie Silvia a Poschiavo e scrive le opere di prosa (Tynset 1965, Masante 1973) e le biografie (Mozart 1977, Marbot 1981). Nel 1966 è insignito dei premi letterari Bremer Literaturpreis e Georg-­‐Büchner-­‐Preis. Nel 1982 ottiene la Cittadinanza onoraria di Poschiavo. Due anni dopo abbandona l’attività di scrittore e si dedica alle arti visive. In questo periodo s’impegna anche a favore della Pro Bernina Palü e di Greenpeace. Il 21 agosto 1991 Wolfgang Hildesheimer muore a Poschiavo.